CURRENT OFFICIAL NAME

1945-1991

1918-1939

PRE-1918

REGION

NORTH LATITUDE

EAST LONGITUDE

km FROM

DIR. FROM

NEAREST MAJOR CITY

TRANSCRIPTION OF YIDDISH

געבוירענע פֿון דאָרטן

ייִדישער נאָמען

*******AUSTRIA*******

Austria

Austria

Austria

Austria

Austria proper

Austria

Austria

Austria

Hungary

Burgenland

Güssing (G)

Németújvár (H)

Burgenland

47° 4'

16° 20'

115

S

Wien

/GISING/

--

גיסינג

Deutschkreutz (G)

Németkeresztúr, Sopronkeresztúr (H)

Burgenland

47° 36'

16° 38'

55

SSE

Wien

/TsEyLEM/

--

ציילעם, צעהלעם?

Eisenstadt (G)

Kismarton (H)

Burgenland

47° 51'

16° 31'

30

SSE

Wien

/AYZNShTO:T/

אַלפֿרעד פֿירסט

אײַזנשטאָט

Wien (G)

[Vienna (E)]

Austria proper

48° 12'

16° 22'

/VI:N/

וואָלף אַרצט, נתן (נחום) בירנבוים, שלמה־אָשר בירנבוים, רודאָלף גלאַנץ, ביילע שעכטער־ גאָטעסמאַן

ווין

******ESTONIA*******

Estonia

USSR

Estonia

Russia

/ESTLAND/, /ESTONYE/

??

עסטלאַנד, עסטאָניע

Tallinn (Es)

59° 25'

24° 45'

/REV(E)L/

??

רעוו(ע)ל

Tartu (Es)

Dorpat (R?)

58° 23'

26° 43'

160

SW

Tallinn

/DERP(E)T/

נתן גענש, גבֿריאל פּרײַל

דערפּ(ע)ט

********RUSSIA********

Russia

USSR

Germany

Germany

East Prussia

Russia

USSR

USSR

Russia

Russia proper

Kaliningrad (R)

Königsberg (G)

East Prussia

54° 43'

20° 30'

/GI'NShPERIK/

יצחק־אַבֿרהם איי?כעל

גינשפּעריק, קיניגסבערג

Moskva (R)

[Moscow (E)]

Russia proper

55° 45'

37° 35'

/MO'SKEVE/

--

מאָסק(ע)ווע

Sankt Peterburg (R) [St. Petersburg (E)]

Leningrad (R)

[Petrograd (R) 1914-24; Leningrad 1924-91]

Sankt Peterburg

Russia proper

59° 55'

30° 15'

/PE'yTERBARG/

--

פּייטערבאַרג, פּעטערבורג