YIVO Mourns the Passing of Miriam Hoffman

די פֿאַרוואַלטונג און די מיטאַרבעטער פֿונעם ייִוואָ דריקן אויס זייער טיפֿסטן טרויער איבער דער פטירה פֿון די לאַנג יאָריקע לערערין, פעדאַגאָג, און שרײַבערין, מירם האָפֿמאַן, ז”ל. יאָרן לאַנג איז מרים געווען פֿאַרבונדן מיטן ייִוואָ און זײַן מיסיע, נישט רעדנדיק וועגן דער וויכטיקער אַרבעט פֿאַרן ייִוואָ פֿון איר מאַן, מענדל האָפֿמאַן, ז״ל. ווי אַ לאַנג-יאָריקער לערערין אין קאָלאָמביע אוניווערסיטעט און בײַ אַנדערע געשטאַלטן האָט מרים זיך געטיילט די אשירות פֿון דער ייִדישער שפראַך און קולטור מיט דורות פֿון סטודענטן און דעם כלל. זי וועט אונדז זייער פֿֿעלן. מיר דריקן אויס אונדזער טיפֿסטן מיטגעפֿיל און טרייסט צו אירע זין ,אבי און בנימין, און זייערע משפחות. כבֿוד איר אָנדענק.

The Board of Directors and staff of the YIVO Institute for Jewish Research express our deep sorrow at the passing of the pedagogue, writer, and teacher Miriam Hoffman z"l. Miriam was a longtime supporter of the YIVO and its mission for many years, as was her husband, Mendl Hoffman, z”l, who was a leading figure at YIVO. As a teacher, Miriam generously shared her broad knowledge of Yiddish language and culture with generations of students and the public. Her passing is a profound loss and she will be deeply missed. Our heartfelt condolences to her sons Avi and Benjamin and their families.